보살만 (菩萨蛮) 2수 본문과 작품 해석

보살만 (菩萨蛮) 2수 상편

오늘은 보살만에 2수에 대해서 알아보자.

저번에 본 보살만 1수에서는 실내풍경과 한 여성이 깨어 난지 얼마 지나지 않았을 때 모습부터 화장을 하는 행동을 보여주는 모습까지 묘사되어 있는 걸 볼 수 있었다.

그럼 지금부터 보살만 2수 상편부터 살펴보자.

 

 

水精帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。

江上柳如烟,雁飞残月天。

 

수정으로 장식한 구슬로 꿴 수정 베개를 베고 따뜻한 향기가 스며들어 있는 원앙금을 베고 있네.

강 위에 버드나무는 연기와 같고 기러기는 그믐달이 떠 있는 하늘로 날아가네.

 

2수에 상편을 살펴보면

저번 1수에 대해 알아볼 때도 알 수 있었지만 보살만은 사랑하는 사람에게 버림을 받은 여자에 생활이나 여자의 모습을 표현하고 있는데 이번 2수도 마찬가지로 규원의 정에 대해 말을 하고 있지만 명백하게 간파하고 있는 것은 없다.

그래서 이걸 읽는 독자들의 세심한 이해가 필요하다.

 

2수 상편에서는 먼저 실내의 풍경에 대해 서술하고 있다.

수정, 유리등의 각종 기물들을 사용하여 온통 청명하고 맑고 깨끗한 분위기를 연출하는 것을 느낄 수 있다.

그리고 깨끗하고 맑은 분위기를 보여주는 실내 풍경에 대한 서술 뒤에 원앙금에 대해 나온다.

원앙금이라는 단어는 매우 생소한데

원앙금은 원앙이 수놓아져 있는 비단이거나 원앙이 수 놓아져 있는 이불을 뜻하는 것이다.

원앙이 수 놓아져 있는 비단을 상상해 보면 엄청 화려할 것 같다는 느낌이 든다.

 

이어서 다음줄을 보자.

다음 줄의 글을 보면 갑자기 실내 풍경에서 실외로 경계가 더욱 넓어지는 것을 볼 수 있다.

실내에 풍경에 대해 서술하다가 다음줄을 보면 실외에 있는 버드나무나 기러기의 모습이 나온다.

 

이러한 배경은 사람의 심정을 "暖香惹梦" 따뜻한 꿈속이라고 느끼게 하면서 꿈속에 상황을 알려주는 것 같다.

마치 작가가 독자들에게 무슨 꿈을 생각하는지 물어보는 것만 같은 기분이 들것이다.

 

상편을 보면 자연적으로 이 내용은 봄을 꿈꾸는 것을 표현하는 것 같지만 뒤에 나오는 원앙과 버드나무가 사랑하는 사람에게 버림을 받은 여자가 혼자 느끼는 쓸쓸함과 외로움을 역설한다고 느끼게끔 한다.

 

상편은 우선 여기까지 알아보고 하편으로 넘어가 보자.

 

보살만 2수 하편

藕丝秋色浅人胜参差剪。

双鬓隔香红,玉钗头上风。

 

연사는 가을빛과 옅고 인승은 모양이 저마다 들쑥날쑥 가지런하지 못하네.

양쪽의 귀밑머리는 붉어졌고 옥비녀 꽂은 머리 위로는 바람이 불어오네.

 

하편을 살펴보자.

하편은 또 상편과 다른 분위기가 느껴진다.

우선 하편 제일 먼저 나오는 연사(‘藕丝’)는 복장과 관련된 단어라고 한다.

연사는 연속된 섬유의 실 또는 방적사에 꼬임을 더 주거나 두 올 이사의 실을 합하여 꼬임을 준 실을 의미한다고 한다.

 

그리고 바로 뒤이어 인승(‘人胜’)이라는 낯설고 생경한 단어 하나가 나온다.

이 인승은 중국에서 인일(음력 정월 초이렛날이며 사람을 소중하게 여기는 날이다)에 화승(花勝)을 만들어 서로 선물하는 풍속이라고 기록되어 있는데, 인승을 만드는 방법은 비단을 베어 사람의 모양을 만들거나 혹은 금박을 새겨서 만든다고 한다.

그리고 인승을 만들어 어디에 사용하는지 찾아보니 인승을 만들어 보통 병풍에 붙이거나 머리에 꽂는다고 한다.

인승을 병풍에 붙이거나 머리에 꽂을 경우 이 인승이 단순한 머리 장식이나 꾸미는 용도가 아니라 의식용 물건으로 장수와 복을 비는 뜻이 담겨 있었다고 한다.

 

다시 하편으로 돌아가보면 인승으로 장신구에 아름다움에 대해 먼저 보여주고 그다음 문장에서 봄날의 화창함과 바람을 표현하고 있는 걸 볼 수 있는데 마치 그림과 같이 바람이 살살 움직이는 분위기이다.

 

지금까지 보살만 2수에 대해 알아봤다.

2수는 여자가 따뜻한 향기에 의해 꿈을 꾸고 꿈속에서 강 위의 버드나무의 모습과 기러기가 날아다니는 모습을 보여주고 그 후 여자가 일어나서 치장을 한 모습을 극진히 묘사하고 있다.

 

그리고 사 중간에 나오는 ‘风’, ‘隔’ 등등의 글자를 이용하여 여자의 현재 심정을 잘 나타내고 강 위에 있는 버드나무가 마치 연기와 같다는 묘사나 기러기가 그믐달이 있는 하늘을 날아다니다고 하는 표현을 보고 문학 작품의 경지가 매우 깊어 후세에 많은 사람들에게 칭찬을 들었다고 전해지고 있다.

 

이렇게 보살만에 1수에 이어 2수까지 알아보았다.

다음에는 이 보살만 2수에 단어에 대해 알아보자.