보살만(菩萨蛮) 1수 주요단어 해석

보살만 1수 주요 단어

이전 글에서는 1수에 대한 간략한 해석에 대해 상편 하편 나누어서 봤는데

오늘은 1수에 단어들을 어디에 비유하고 있는지에 대해 알아보도록 하자.

 

이 자료는 온정균 사 전집에 있는 글을 참고했다.

비유하고 있는 것을 보기 전에 잊었을 수도 있는 1수를 다시 보자 .

 

小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉。,弄妆梳洗迟。

照花前后镜,花面交相映。

新贴绣罗襦。, 双双金鹧鸪。

 

보살만 1수 상편 단어

처음으로 살펴볼 단어는 小山이다.

이 단어에 대해서는 4가지의 종류의 비유가 존재한다.

1. 첫 번째는 병산, 병풍을 의미하는 해석이 있다.

예전 중국고대 거실에는 침병(枕屛)이라고 부르는 작은 병풍들이 있었다.

그리고 이 병풍 위에는 화병(画屏)이라고 부르는 그림이 장식되어 있었다.

이 화병의 모습이 마치 높고 낮으며 굽이 치는 산봉우리 같았다고 한다.

 

2. 눈썹을 의미한다고 하는 해석이 있다.

이 보살만에 배경은 당나라인데

당나라 당시에 여인들이 눈썹을 그리는 방법에는 10가지 스타일이 유행했다고 한다.

그래서 그 눈썹을 ‘10가지 눈썹(十种眉)’ , ‘작은 눈썹（小山眉）’이라고 불렀는데 그 10가지 중 하나인 먼산 눈썹'（远山眉）’이라는 해석도 있다고 한다.

 

3. 배게라는 해석이 있기도 하다.

이 해석은 온정균의 보살만 14수에 ‘山枕隐浓妆’이 증명한다고 한다.

 

4. 마지막 해석은 여성의 머리 빗을 가리킨다는 말도 있다.

그 이유라고 주장하는 근거는 沈从文<中国古代服饰研究> 션총원의 <중국 고대 복식 연구>를 보면 그때 당시의 아낙네들의 머리에는 금은옥과 같은 작은 빗이 머리사이에 겹쳐서 반짝거리는 모양새였다고 한다.

그래서 반짝거리는 모습이 마치 여성이 빗인 것 같다고 느낀 것 같다.

 

이렇게 4가지의 비유를 보니, 첫 번째 비유인 병풍으로 보는 게 제일 자연스러운 것 같다.

 

다음에 살펴볼 단어는

鬓云

이 단어는 구레나룻에 비유한다.

그것도 검은 구름 같은 귀밑머리에 비유를 하고 있다.

 

다음 단어는 蛾眉이다.

이 단어는 눈썹인데 눈썹 중에서도 나방 눈썹에 비유하고 있다.

‘蛾’ 이 한자가 나방이라는 뜻을 가지고 있는데 나방 눈썹하면 상상이 잘 가지 않을 것이다.

이 한자에 의미 중에는 나방이라는 뜻이 있는데 나방이라는 뜻 말고도 초승달이라는 뜻도 가지고 있다고 한다.

그래서 나방 모양에 눈썹이라기보다는 초승달 눈썹이라고 보면 된다.

초승달 눈썹은 초승달처럼 가지런하고 가는 눈썹을 의미하는데 이 초승달 눈썹을 가진 여성이 미인이라는 말도 있다고 한다.

 

바로 빠르게 이어서 볼 단어는 弄妆이다.

이 단어는 화장이나 치장을 한다는 의미를 가지고 있다.

이것을 뒷받침하는 증거로는 시견오 시인의 夜宴曲(야연곡)을 보면 ‘화장을 하고 늦게 씻는다(碧窗弄妆梳洗晚)’라는 구절이 그려져 있어 화장이라고 해석하고 있었다고 한다.

 

 

보살만 1수 하편 단어

상편에 대한 단어 해석은 저기까지 알아보고 이제 하편에 대한 단어 해석과 비유에 대해 알아보자.

가장 먼저 알아볼 단어는

贴绣이다.

이 단어는 수놓다는 단어로 해석을 하였는데

이것을 뒷받침하는 증거로는 “黄昇编著的<唐宋诸贤绝妙词选>作"着绮" 이렇게 나와있다.

그리고 이 단어는 자수 중에서도 중국 쑤저우 지역에서 하는 자수 종류 중에 한 가지라고 한다.

 

다음 단어는 襦이다.

이 단어는 저고리라는 뜻으로 쓰였다.

중국 고대 민요 중에 陌上桑(맥상상)이라는 고대 민요가 있다.

이 고대 민요는 뛰어난 미모를 지닌 나부가 봉을 따러 나가면 지나가던 남자들이 정신을 잃고 유혹을 당한다는 뽕 따는 여인의 건전한 마음씨를 노래한 노래인데 이 노래에 ‘湘绮为下裙,紫绮为上襦’이런 구절이 나오는데 이 구절에서도 상기는 치마이고 자기는 윗 저고리다 이런 의미로 저고리라는 의미로 해석되었다는 것이다.

 

이렇게 여러 가지 단어들이 비유한 표현들을 알아보았다

 

 

보살만 1수에 대한 후평

이 도서에 1수 마지막 부분을 보면 후평이라고 나와있는 부분이 있어서 조금 가지고 왔다.

 

清·谭献:以<士不遇赋>读之最确。 (<谭评词辨>卷一)

清· 陈廷焯:温丽羊绵,已是宋、元人门径。 (<云韶集>卷一)

清·陈廷焯:飞卿词全祖<高骚>,所以独绝千古。 <菩萨蛮><更漏子> 诸阕,己臻绝诣,后来无能为继。 (<白雨斋词话>卷一)

 

오늘은 1수에 나온 주요 단어 비유 표현과 후평에 대해 알아보았다.

다음에는 2수에 대해 알아보도록 하자!

 

보살만 1수 해석이 궁금하다면 아래 링크로 고고!

https://youngddong.tistory.com/entry/%EB%B3%B4%EC%82%B4%EB%A7%8C-%E8%8F%A9%E8%90%A8%E8%9B%AE-1%EC%88%98-%ED%8A%B9%EC%A7%95%EA%B3%BC-%ED%95%B4%EC%84%9D