전체 글12 온정균 보살만(菩萨蛮) 10수 작품해석 온정균 보살만 10수 상편 작품해석온정균의 보살만에 대해 잊었을 수도 있으니 간단하게 설명하면보살만은 사랑하는 연인과 이별한 여자의 일상생활이나 사랑하는 연인을 그리워하는 여성에 대한 이야기로 구성되어 있는 시인데 오늘은 그중에서도 10수에 대해서 알아보자. 먼저 온정균의 보살만 10수의 상편 부분이다. 宝函钿雀金鸂鶒,沉香阁上吴山碧。 杨柳又如丝,驿桥春雨时。 보석함의 비녀를 금빛이 나는 원앙으로 장식했네.침향각에 오르니 오지역의 산이 푸르네.수양버들은 또 실과 같이 가늘다네.역 옆의 다리에 봄비가 내릴 시기라네. 10수는 여자 주인공이 아침에 일어나 사랑하는 연인을 그리워하는 마음을 묘사한 부분의 시이다.여자 주인공이 아침에 일어난 것으로 암시되는 이유는 여자의 머리맡의 비녀이다.아침에 일어나 머리맡에 있.. 2024. 4. 24. 온정균 보살만(菩萨蛮) 9수 작품해석 온정균 보살만 9수 상편 작품해석 满宫明月梨花白,故人万里关山隔。 金雁一双飞,泪 痕沾绣衣。궁은 달이 가득 차 밝고 배꽃은 하얗네.그이는 머나먼 관산에 있네.황금 기러기 한쌍이 날아다니네.수놓은 저고리에 눈물 자국이 적시네. 9수의 상편은 여자가 달밤에 연인을 그리워하는 정경을 묘사하면서 감정을 자극하여 풀어쓴 구절이다.먼저 실내에서의 달빛의 밝음에 대해서 쓰고 있다.그리고 달빛의 밝음으로 인해 배꽃이 하얗게 빛나고 있는 모습을 묘사하고 있다.우리도 보름달이 밝게 떴을 때 밖에 나가서 보며 달로 인해 밤인데도 불구하고 밝게 빛나는 모습을 볼 수 있다.배꽃은 4월에 개화하는 꽃인데 원래 흰색으로 엄청 예뻐 인기가 있는 봄꽃 중에 하나이다.하지만 이렇게 배꽃이 밝게 하얗게 빛나고 있는데 사랑하는 연인은 머나먼.. 2024. 4. 21. 온정균 보살만 (菩萨蛮) 8수 작품해석 온정균 보살만 8수 상편의 작품해석온정균의 보살만은 14수를 구성하고 있는데 벌써 8수까지 왔다.도서관에 가서 중국 고전 시를 찾아보던 중 온정균 사에 대해 발견하고 글을 올리기 시작했는데 벌써 반 이상인 8수까지 왔다.8수는 봄이 지나가고 더워지는 요즘과 같은 늦봄과 비슷한 분위기에 작품인 것 같다.그럼 빨리 상편부터 살펴보도록 하자. 牡丹花谢莺声歇 ,绿杨满院中庭月。相忆梦难成,背窗灯半明。 모란꽃은 모두 지고 꾀꼬리는 우는 것을 멈춘다.뜰에는 푸른 버드나무가 가득한고 정원에는 달이 가득 차있네.그리운 꿈은 이루지 못하고, 창문을 등지니 등불은 덜 선명하네 보살만 8수는 여자가 그리운 꿈을 이루지 못한다는 상심을 감상적인 정경으로 표현한 시이다. 보살만에서는 사랑하는 연인과 이별하면서 느끼는 여자의 감정.. 2024. 4. 19. 온정균 보살만 (菩萨蛮)6수 작품 해석 및 단어 의미 보살만 6수 상편 작품해석요즘 아침에 일어나 창밖을 내다보면 점점 나무들은 푸릇푸릇해지고 있다.꽃들은 바람에 날려 길가에 떨어져 꽃길을 만들고, 푸른 풀들이 창가를 물들이고 있다.활짝 핀 꽃들과 푸른 풀들을 생각하며 오늘은 보살만 6수에 대하여 살펴보자.먼저 상편이다. 玉楼明月长相忆,柳丝袅娜春无力。 门外草萋萋,送君闻马嘶。 옥루의 밝은 달 아래에서 오래도록 그리워하네.봄날의 가볍고 가는 버들가지들도 봄기운에 힘이 없네문밖의 푸른 풀들은 무성하네그대를 보내면서 말의 울음소리를 들었네. 보살만 6수는 여자 주인공이 사랑하는 연인과 이별 후의 추억의 정에 대하여 노래하고 있다.상편에서 나오는 밝은 달과 버드나무는 외감의 요소로 삼아전편에서 여자를 뒤덮었던 추억과 그리움의 절정을 더 극적으로 표현하는데 큰 역.. 2024. 4. 18. 온정균 보살만 (菩萨蛮)5수 작품 해석 및 단어 의미 보살만(菩萨蛮)5수 상편요즘 점점 날씨가 후끈해지고 있는데 이런 날씨에는 여러가지 과일이 많이 익어가는 계절이다.오늘 볼 보살만 5수에서도 주황빛으로 익어가는게 이쁜 살구가 등장한다. 상편부터 함께 보자.杏花含露团香雪,绿杨陌上多离别。 灯在月胧明,觉来闻晓莺。 살구꽃은 이슬을 머금어 향기롭고, 버드나무 옆에서 많은 사람들이 이별하네.등불은 달빛에 어슴푸레 밝아져 오고 꾀꼬리 소리가 들려오네. 5수는 작가가 새벽꿈을 꾼 여인의 슬픔을 묘사한 시라고 한다.특히 5수 상편부분에 앞부분은 여자 주인공이 이별을 겪었을때의 감정과 경치를 꿈속에서 재현하는 장면이라고 한다.여자주인공이 이별했을 때의 장면을 함께 보자.살구꽃이 이슬을 머금고 피어있고 길가의 수양 버들은 한들한들거리고 있다.풍경만 봤을때는 아름답고 서로.. 2024. 4. 17. 온정균 보살만(菩萨蛮) 4수 작품 해석 및 단어 표현 보살만 4수 상편이제는 추운 겨울은 지나가고 따뜻한 봄을 지나가고 있다.봄 하면 더운 것도 있지만 푸릇푸릇한 느낌도 있을 것이다.오늘은 늦은 봄과 어울릴만한 보살만 4수에 대해 살펴보자.먼저 보살만 4수의 상편이다. 翠翘金缕双鸂鵣,水纹细起春池碧。 池上海棠梨,雨晴红满枝。 비취 빛에 금빛이 섞인 깃털을 가진 원앙 한쌍이 있네.원앙이 움직이니 물결이 가느다란 봄 연못의 푸른빛을 내네.연못가에 해당화가 피었네.비가 그치고 맑아지자 해당화 가지에 붉은 꽃이 가득하네. 4수의 가사를 보면 알 수 있듯이 4수의 가사는 옛일을 회상하는 가사라고 한다.이것은 비록 전통적인 규원에 제재에 속하지만 작가는 일반적인 격식에 따라 근심하고 원망하듯이 묘사하지 않고 즐거운 풍경으로 묘사하고 있다. 고요한 연못에서 원앙이 장난치.. 2024. 4. 16. 이전 1 2 다음
